Japanese poet Bashō gave the following haiku to Emoto Tōko, a young merchant who wanted to become the master’s student. Don’t just mirror me as if we were both two halves of the same melon. —Translated by David Bowles, March 2015
Where All Debts Are Paid (originally published in the Fall 2014 edition of Huizache) 1 The Dilemma What passions roil within me Whenever I recite, my friends! I drag my heart round And round this earth, Sketching with words Every stopping place.
Rattle 47 is out. This edition of the journals features a tribute to Asian poetical forms, including my translation from the Japanese of three pieces by Karai Senryū as well as haiku by Billy Collins and a wealth of verse from many others, from Debra Kang Dean to Mariko Kitakubo. Especially wonderful…
The on-line magazine Somos en escrito has published three translations of mine from Classical Nahuatl into English and Spanish. You can read them now by heading over to that website.
I’m delighted that the journal Metamorphoses has accepted “A Cradlesong,” my translation from the Nahuatl of “Cōzolcuīcatl,” poem LVII of the Songs of Mexico codex composed in 1585. In the 800-word sequence, a young Mexica girl envisions the fallen young king of Tenochtitlan, Ahuizotl, as a baby, youth and man,…
Just received word that my translations of three Japanese poems by Karai Senryū have been accepted for publication in issue 47 of Rattle (forthcoming March 2015). Ii darou! (“Cool, ain’t it?”)
Eugenio Montale was an Italian poet awarded the Nobel Prize for Literature in 1975. His work occasionally seems difficult, but the apparent obscurity often arises from references to events in his life of which the reader has no knowledge. The following poem, for example, alludes to an event both poet…
Eugenio Montale was an Italian poet awarded the Nobel Prize for Literature in 1975. I often encountered the evil of living I often encountered the evil of living: it was the choked brook that gurgles, it was the curling of the sun-parched leaf, it was the horse that collapses. The…
Saijō Yaso was a Japanese poet and scholar from the early 20th century who specialized in French symbolist verse. His own work ranged from darker symbolism to lighter children’s lyrics. Butterfly When in time I slip down to hellwhere my parents and friends await,what will I take to give them?…
Stéphane Mallarmé was a French poet from the second half of the 19th century. The literary child of Baudelaire, Mallarmé crafted difficult poetry rich with disturbing symbols and musical language. Here is a translation of one of my favorite poems of his. When with Fatal Law the Shadow Threatened Me…
